1 00:00:45,128 --> 00:00:48,465 „Sucursala Jinyeong Divizia Penală 2 2 00:00:48,548 --> 00:00:51,342 eradicarea la nivel national proiect de organizare a fraudei 3 00:00:52,135 --> 00:00:55,054 a fost suficient pentru a arăta hotărârea acuzării 4 00:00:55,138 --> 00:00:59,517 pentru a elimina crimele organizate care amenință mijloacele de trai ale publicului”. 5 00:01:00,268 --> 00:01:03,897 „Eforturi suplimentare pentru a distruge infracţiuni împotriva publicului 6 00:01:03,980 --> 00:01:05,106 va fi foarte apreciat.” 7 00:01:05,607 --> 00:01:10,153 — Procurorul general Park In-ho. 8 00:01:13,698 --> 00:01:16,075 Acesta este primul tău mesaj de felicitare de la el, nu? 9 00:01:16,659 --> 00:01:17,535 Da. 10 00:01:18,661 --> 00:01:20,455 În regulă. Pentru a sărbători, 11 00:01:20,538 --> 00:01:24,584 băuturile sunt pe Cho Min-ho, șeful de secție al secției 2 penale. 12 00:01:24,667 --> 00:01:27,504 Sigur. Este pe mine. 13 00:01:28,755 --> 00:01:30,507 Uită-te la tine. 14 00:01:30,590 --> 00:01:32,509 Șeful tău nu a făcut-o chiar a atins mâncarea încă. 15 00:01:33,051 --> 00:01:34,093 Nebunii egoiști. 16 00:01:34,677 --> 00:01:37,514 Dacă am aștepta să se încheie discursul tău, stridiile s-ar strica. 17 00:01:38,014 --> 00:01:40,058 - Vom comanda mai multe. -Amenda. Comandă mai multe. 18 00:01:40,600 --> 00:01:41,726 -Să comandăm mai multe. -Da. 19 00:01:42,227 --> 00:01:44,896 Dar trebuie să bem aici de fiecare dată? 20 00:01:46,147 --> 00:01:48,900 Adică, nu există meniu 21 00:01:48,983 --> 00:01:51,611 nici chelnerii să pună întrebări aici. 22 00:01:51,694 --> 00:01:55,865 Venim aici destul de des, dar nu ajungem niciodată să vedem chipul proprietarului. 23 00:01:55,949 --> 00:01:57,033 Hei. 24 00:02:00,703 --> 00:02:03,081 Știi că stridiile sunt de sezon. 25 00:02:03,623 --> 00:02:05,500 Sunt chiar buni, nu? 26 00:02:05,583 --> 00:02:06,918 -Iti plac? -Da, domnule. 27 00:02:07,001 --> 00:02:08,962 Putem avea mai multe stridii aburite aici? 28 00:02:09,045 --> 00:02:11,631 Și mai multe stridii prăjite. Au un gust atât de curat și plăcut. 29 00:02:11,714 --> 00:02:13,883 Știu. Sunt atât de buni. 30 00:02:13,967 --> 00:02:16,094 Îi iubesc. Au un gust atât de bun. 31 00:02:16,177 --> 00:02:17,720 Stridiile din Jinyeong sunt cele mai bune. 32 00:02:18,221 --> 00:02:19,722 oricum, 33 00:02:19,806 --> 00:02:21,266 Apreciez munca ta grea. 34 00:02:22,016 --> 00:02:24,269 Trebuie să spun că este procurorul Cha 35 00:02:24,853 --> 00:02:26,437 care merită cel mai mare credit. 36 00:02:28,731 --> 00:02:29,774 Corect. 37 00:02:29,858 --> 00:02:33,319 Procurorul Lee a jucat și el un rol important. Tu și detergentul tău. 38 00:02:33,403 --> 00:02:36,114 -Multumesc. -Loc de muncă bun. 39 00:02:37,490 --> 00:02:41,119 Bine, atunci să bem un toast? Pentru astăzi, să cântăm... 40 00:02:42,328 --> 00:02:43,454 RAP. 41 00:02:44,038 --> 00:02:45,790 Ce înseamnă asta? 42 00:02:45,874 --> 00:02:47,667 O rundă de aplauze 43 00:02:48,251 --> 00:02:52,547 pentru procurorul Cha și procurorul Lee care a făcut o treabă grozavă. 44 00:02:54,966 --> 00:02:57,385 Nu e frumos? În regulă. 45 00:02:57,468 --> 00:02:58,303 Repetă după mine. 46 00:02:58,887 --> 00:03:03,933 O rundă de aplauze pentru cei doi procurori. RAP! 47 00:03:04,017 --> 00:03:04,893 -RAP! -RAP! 48 00:03:04,976 --> 00:03:06,102 RAP. 49 00:03:18,281 --> 00:03:19,908 - Mai comandă. -Bine. 50 00:03:22,452 --> 00:03:25,163 Persoana la care ai ajuns este indisponibil. 51 00:03:25,246 --> 00:03:30,710 PROCUROR CHA MYEONG-JU 52 00:03:33,421 --> 00:03:36,090 - În regulă. Să mergem. - Hai să mergem acasă. 53 00:03:36,174 --> 00:03:37,550 -Ai platit? -Da. 54 00:03:37,634 --> 00:03:39,636 -Vroiam să plătesc. -Ai grijă. 55 00:03:39,719 --> 00:03:41,512 Să mergem la o altă rundă. 56 00:03:41,596 --> 00:03:43,014 -Da, hai să mergem. -Să mergem. 57 00:03:43,097 --> 00:03:44,307 Haide. Să mergem. 58 00:03:44,390 --> 00:03:45,850 -Să mergem. - Mă duc acum. 59 00:03:45,934 --> 00:03:47,769 Sigur. Poți pleca acum. 60 00:03:47,852 --> 00:03:49,562 -La revedere. - Ar trebui să vii cu noi. 61 00:03:49,646 --> 00:03:51,189 Nu-i așa? 62 00:03:52,065 --> 00:03:53,066 Cha Myeong-ju! 63 00:03:55,485 --> 00:03:57,820 Te iubesc. Tu ești cel mai bun! 64 00:04:00,406 --> 00:04:02,367 -Este prea mult? -Nu. 65 00:04:02,450 --> 00:04:04,243 În nici un caz. 66 00:04:04,744 --> 00:04:07,830 -Hai să mergem. -Bine. Unde mergem? 67 00:04:07,914 --> 00:04:10,124 -Să mergem! -Bine. 68 00:04:10,208 --> 00:04:12,460 Haide. Urmați-mă. 69 00:04:13,294 --> 00:04:14,545 Să mergem. 70 00:04:15,421 --> 00:04:16,673 Așteptați-mă. 71 00:04:16,756 --> 00:04:17,840 În regulă. 72 00:04:23,096 --> 00:04:24,597 -La revedere. -La revedere. 73 00:05:27,452 --> 00:05:28,786 Cazuri noi. 74 00:05:28,870 --> 00:05:33,499 La 4:30 p.m. in fiecare zi, cazuri noi sunt repartizate fiecărui birou. 75 00:05:34,000 --> 00:05:36,085 Numeroase relații încep așa. 76 00:05:36,169 --> 00:05:40,840 PROCUROR CHA MYEONG-JU 77 00:05:51,934 --> 00:05:55,521 Uneori cazurile sunt prioritizate prin seriozitatea lor. 78 00:05:55,605 --> 00:05:56,606 PENTRU CHA MYEONG-JU PENTRU KIM JEONG-U 79 00:05:59,734 --> 00:06:03,321 Și unii procurori sunt desemnați cazuri care se află în domeniul lor de expertiză. 80 00:06:03,821 --> 00:06:06,074 Dacă a câștigat la loto cu banii mei, 81 00:06:06,157 --> 00:06:08,242 nu ar trebui să-mi dea câștigurile? 82 00:06:08,326 --> 00:06:11,370 Cum ar putea fi banii tăi? Nu e ca și cum numele tău este pe facturi. 83 00:06:11,871 --> 00:06:13,247 Este suficient. 84 00:06:17,251 --> 00:06:19,378 - Care este clasamentul? -Treilea. 85 00:06:19,462 --> 00:06:21,172 Dacă mai ai un număr corect... 86 00:06:21,255 --> 00:06:22,256 Exact. 87 00:06:22,340 --> 00:06:24,217 Deci primești doar aproximativ un milion de woni. 88 00:06:24,300 --> 00:06:27,386 Ai venit până aici pentru asta? Puteai doar să te stabilești. 89 00:06:29,680 --> 00:06:32,975 -Apropo, a fost automat sau manual? -Automat. 90 00:06:33,059 --> 00:06:35,812 De unde ai cumparat biletul? 91 00:06:35,895 --> 00:06:38,147 Magazinul de langa statia de autobuz pentru autobuzul numărul 18. 92 00:06:38,231 --> 00:06:40,108 Oh, corect. După ora 18:00? 93 00:06:40,691 --> 00:06:41,567 -Da. -Da. 94 00:06:42,110 --> 00:06:43,986 Deschide ușa cu mâna stângă 95 00:06:44,070 --> 00:06:45,321 -si pune piciorul drept mai intai. - Piciorul drept primul. 96 00:06:53,454 --> 00:06:54,580 Mulţumesc. 97 00:06:54,664 --> 00:06:55,748 Cu plăcere. 98 00:06:55,832 --> 00:06:58,709 Oricum, este o treabă făcută de ființe umane. 99 00:06:58,793 --> 00:07:02,755 Deci relația dintre cei care sunt implicați contează. 100 00:07:02,839 --> 00:07:04,173 doamna Choi Jeong-ran. 101 00:07:04,257 --> 00:07:05,091 Da. 102 00:07:06,092 --> 00:07:10,680 Ai convertit banii cabanei de 25 de milioane de woni pentru uzul dvs 103 00:07:10,763 --> 00:07:14,851 și nu a plătit membrul cine trebuia să fie plătit, nu? 104 00:07:14,934 --> 00:07:16,227 Îmi pare atât de rău. 105 00:07:17,437 --> 00:07:19,605 Trebuie să fi ieșit din minți. 106 00:07:20,189 --> 00:07:22,733 Cu veniturile modeste ale soțului meu, 107 00:07:22,817 --> 00:07:24,026 A trebuit să cresc trei copii. 108 00:07:24,944 --> 00:07:26,737 A fost foarte greu de descurcat, așa că... 109 00:07:26,821 --> 00:07:30,616 Am făcut o greșeală stupidă. Îmi pare atât de rău. 110 00:07:31,617 --> 00:07:33,077 Ai trei copii? 111 00:07:33,661 --> 00:07:35,079 Da. 112 00:07:35,163 --> 00:07:36,956 Cel mai vechi are trei ani. 113 00:07:37,039 --> 00:07:40,543 Iar ceilalți doi sunt gemeni care au doar un an. 114 00:07:40,626 --> 00:07:43,045 Doamne, sună greu. 115 00:07:44,463 --> 00:07:47,300 Deci soarta inculpatului se poate schimba 116 00:07:47,383 --> 00:07:49,927 în funcţie de ce procuror se întâlnesc. 117 00:07:50,011 --> 00:07:51,554 -Multumesc. -A fost o masă bună. 118 00:07:51,637 --> 00:07:53,431 -La revedere. -Nu e frumos acest loc, domnule? 119 00:07:53,514 --> 00:07:54,891 Mă simt mult mai bine acum. 120 00:07:54,974 --> 00:07:57,643 Supa de pui de aici este atât de groasă că mi se blochează în dinți. 121 00:07:58,686 --> 00:08:00,438 -Hai să bem un ceai. -Da, domnule. 122 00:08:00,521 --> 00:08:02,773 Trebuie să trec într-un loc, asa ca ma voi duce. 123 00:08:02,857 --> 00:08:04,442 Serios? Unde? 124 00:08:04,525 --> 00:08:06,027 Un birou imobiliar acolo. 125 00:08:06,110 --> 00:08:07,403 Pentru ce? 126 00:08:07,487 --> 00:08:09,655 Proprietarul este o persoană căutată. Am vrut să văd dacă e înăuntru. 127 00:08:10,406 --> 00:08:12,492 -Ce? -Doamne. 128 00:08:12,575 --> 00:08:15,578 Asta e peste Parchet. De ce ar fi acolo? 129 00:08:15,661 --> 00:08:17,121 Ce fel de persoană dorită 130 00:08:17,205 --> 00:08:19,582 s-ar lua pe sine la Parchet? 131 00:08:19,665 --> 00:08:22,168 - Încetează. -Este un somon cu instinct de homing? 132 00:08:22,251 --> 00:08:23,961 Dumnezeule. 133 00:08:27,757 --> 00:08:31,677 Nu este așa. Am un client acum. 134 00:08:32,720 --> 00:08:34,680 Sigur. 135 00:08:34,764 --> 00:08:37,225 Haide, doamnă Cha. 136 00:08:37,308 --> 00:08:39,268 -Ce? El este cu adevărat aici. -Timpul este bani, 137 00:08:39,352 --> 00:08:41,562 iar banii sunt timp, știi. 138 00:08:41,646 --> 00:08:43,189 Te sun înapoi în curând. 139 00:08:44,106 --> 00:08:47,193 Buna ziua. Cum te pot ajuta? 140 00:08:47,860 --> 00:08:50,571 Ai venit aici din cauza zvonurilor? 141 00:08:51,781 --> 00:08:53,741 Ești atât de norocos. 142 00:08:58,871 --> 00:09:00,081 PROCUROR KIM JEONG-U 143 00:09:00,164 --> 00:09:01,916 Hei, du-te și arestează-l. 144 00:09:03,376 --> 00:09:04,418 Da, domnule. 145 00:09:04,502 --> 00:09:05,670 PROCURORUL OH YUN-JIN PROCUROR KIM JEONG-U 146 00:09:05,753 --> 00:09:06,712 Aplauze. 147 00:09:11,384 --> 00:09:14,971 Procuror Cha, trebuie să fii psihic. 148 00:09:15,805 --> 00:09:17,265 De unde ai știut că va fi acolo? 149 00:09:18,140 --> 00:09:20,268 A fost trecut pe listă acum vreo trei luni. 150 00:09:20,351 --> 00:09:22,812 M-am gândit că ar putea fi neplăcut până atunci. 151 00:09:22,895 --> 00:09:25,147 Bănuiesc că s-a întâmplat pentru a avea un instinct de homing. 152 00:09:26,566 --> 00:09:29,652 Nu trebuie să suni atât de umil. 153 00:09:29,735 --> 00:09:32,780 Doar prinzi un pește mare de fiecare dată când arunci o undiță. 154 00:09:33,864 --> 00:09:37,451 Ce urmează? Abia aștept să-l văd pe următorul. 155 00:09:51,882 --> 00:09:52,883 Ai grijă. 156 00:09:52,967 --> 00:09:55,303 JI-HYE 157 00:10:03,477 --> 00:10:04,478 Hei. 158 00:10:05,062 --> 00:10:06,689 Sunt acasă. 159 00:10:18,743 --> 00:10:19,744 Ești obosit? 160 00:10:22,621 --> 00:10:25,041 Se pare că procurorul Cha este în flăcări. 161 00:10:25,124 --> 00:10:27,877 Trebuie să fie frumos să lucrezi cu un procuror psihic. 162 00:10:28,544 --> 00:10:31,881 Vedeți oameni căutați și suspecți oriunde te duci. 163 00:10:32,423 --> 00:10:35,092 Bănuiesc că nici nu obosește când e în flăcări. 164 00:10:35,176 --> 00:10:36,635 Asta doar mă omoară. 165 00:10:37,845 --> 00:10:40,681 Hei, poți chiar să înțelegi toate chestiile pe care le citești? 166 00:10:41,474 --> 00:10:43,100 Ea se uită măcar în fiecare caz? 167 00:10:43,184 --> 00:10:45,728 Nu are timp să facă asta. 168 00:10:46,270 --> 00:10:48,856 Ea vrea să fac un rezumat majoritatea cazurilor, 169 00:10:49,857 --> 00:10:51,484 dar nu sunt sigur dacă le citește. 170 00:10:52,068 --> 00:10:52,902 Ştiam eu. 171 00:10:53,402 --> 00:10:55,488 Este imposibil să gestionezi toate cazurile. 172 00:10:55,571 --> 00:10:58,282 Ea citește rezumatele și le aruncă dacă nu sunt multe. 173 00:10:58,366 --> 00:11:00,701 Știam că va fi așa. Doamne. 174 00:11:02,536 --> 00:11:07,083 Trebuie să-ți fie dor de fostul tău supraveghetor îndrumare prietenoasă acum. 175 00:11:07,917 --> 00:11:08,918 Corect? 176 00:11:24,392 --> 00:11:25,393 Ce-i asta? 177 00:11:30,272 --> 00:11:31,273 Ce înseamnă acest lucru? 178 00:11:33,150 --> 00:11:34,735 Acesta este răspunsul meu. 179 00:11:35,403 --> 00:11:36,779 Deci, ce înseamnă asta? 180 00:11:36,862 --> 00:11:39,365 Interpretarea este lăsat destinatarului. 181 00:11:39,448 --> 00:11:40,533 Așa cum am făcut. 182 00:11:42,201 --> 00:11:43,661 Cum îndrăznești… 183 00:11:43,744 --> 00:11:45,246 Cred că ar trebui să-ți dau o lecție 184 00:11:45,329 --> 00:11:48,332 -ca să-ți poți aduna simțurile. -Îmi pare rău. 185 00:11:48,416 --> 00:11:50,000 - Scuze. -Kim, un bărbat de cincizeci de ani 186 00:11:50,084 --> 00:11:51,836 -a fost arestat de poliție aseară - Stai. 187 00:11:51,919 --> 00:11:54,922 după ce a atacat Jeongsu Industry's CEO Park Jae-sik. 188 00:11:55,005 --> 00:11:58,759 Kim a vizitat reședința lui Park în jurul orei 23.00. aseară 189 00:11:58,843 --> 00:12:01,095 și mânuia o armă la finalul unei ceartări. 190 00:12:01,178 --> 00:12:04,140 Politia crede Kim a ținut o ranchiună 191 00:12:04,223 --> 00:12:07,643 împotriva companiei sale din cauza salariilor neplătite. 192 00:12:07,726 --> 00:12:11,063 Park a fost dus la spital si se afla in stare critica. 193 00:12:11,147 --> 00:12:13,524 SUSPECTUL KIM ARESTAT PENTRU ASALTAREA PARCULUI CEO-ULUI JEONGSU INDUSTRY 194 00:12:19,280 --> 00:12:21,365 DIVIZIUNEA 2 BIROUL SEF PROCUROR CHO MIN-HO 195 00:12:21,449 --> 00:12:22,825 Ce s-a întâmplat? 196 00:12:23,826 --> 00:12:24,785 Deci… 197 00:12:25,786 --> 00:12:29,999 Voi doi ați intrat așa devreme pentru a obține acest caz? 198 00:12:30,082 --> 00:12:31,041 Da, domnule. 199 00:12:31,917 --> 00:12:33,919 Ai poliția a cerut un mandat de arestare? 200 00:12:34,503 --> 00:12:36,005 Va fi solicitat mai târziu astăzi. 201 00:12:36,088 --> 00:12:39,341 Din moment ce am avut grijă de domnul Kim Yeong-chun cazul salariilor neplătite, 202 00:12:39,425 --> 00:12:42,344 Ar trebui să mă ocup de acest caz de dragul consecvenței. 203 00:12:42,845 --> 00:12:47,224 Nu este cazul voi doi v-ați certat înainte? 204 00:12:47,850 --> 00:12:50,895 Doar ai făcut lucrurile bine, nu s-ar fi ajuns la asta. 205 00:12:50,978 --> 00:12:53,355 Crezi că am făcut o treabă neglijentă? 206 00:12:55,191 --> 00:12:58,027 Este suficient. Deci ce sa întâmplat? 207 00:12:58,110 --> 00:13:01,655 Domnul Kim Yeong-chun a dat în judecată CEO Park Jae-sik al Jeongsu Industry 208 00:13:01,739 --> 00:13:04,033 pentru salariul său neplătit de 7,5 milioane de woni acum trei luni. 209 00:13:04,116 --> 00:13:06,410 mergeam pentru a continua cu rechizitoriul, 210 00:13:06,494 --> 00:13:09,914 dar procurorul Cha a clasat cazul pentru că nu am putut să-l judecăm. 211 00:13:09,997 --> 00:13:12,541 Asta pentru că domnul Kim a primit parte din salariul lui 212 00:13:12,625 --> 00:13:15,753 din industria Jeongsu și a fost de acord să renunțe la acuzații. 213 00:13:16,921 --> 00:13:17,922 Înțeleg. 214 00:13:19,381 --> 00:13:21,967 Nu este acesta modul corect de a te descurca? Nu ești de acord? 215 00:13:22,051 --> 00:13:24,970 Domnule, aceasta nu este o chestiune de procedură. 216 00:13:25,054 --> 00:13:27,598 Dacă Industria Jeongsu a fost pedepsită și Kim și-a primit banii, 217 00:13:27,681 --> 00:13:30,267 nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. 218 00:13:30,351 --> 00:13:34,647 Acest lucru s-a întâmplat doar pentru că procurorul Cha a făcut o treabă neglijentă și l-a lăsat să se așeze. 219 00:13:34,730 --> 00:13:35,940 Ai grijă la cuvintele tale. 220 00:13:36,023 --> 00:13:37,983 -Nu voi mai suporta asta. -Ce? 221 00:13:38,067 --> 00:13:39,443 Hei, voi doi. Este suficient. 222 00:13:40,027 --> 00:13:42,196 Nici măcar nu ar trebui să te certați în faţa mea. 223 00:13:44,698 --> 00:13:45,699 oricum, 224 00:13:46,909 --> 00:13:49,245 având în vedere modul în care este conectat la cazul precedent, 225 00:13:50,371 --> 00:13:51,664 Procurorul Cha ar trebui să o ia. 226 00:13:51,747 --> 00:13:52,831 domnule Cho! 227 00:13:52,915 --> 00:13:53,832 Ce a spus poliția? 228 00:13:53,916 --> 00:13:56,085 Ei încă investighează motivul, 229 00:13:56,168 --> 00:13:59,088 dar ei cred a comis crima dintr-o ranchiuna 230 00:13:59,171 --> 00:14:01,757 deoarece Jeongsu Industry a întârziat plata. 231 00:14:02,716 --> 00:14:04,593 Chiar ești necunoscut. 232 00:14:05,719 --> 00:14:08,180 Aceasta nu este o chestiune de plată întârziată. 233 00:14:08,264 --> 00:14:09,348 Acum două săptămâni, 234 00:14:09,431 --> 00:14:11,433 Industria Jeongsu a depus o cerere reconvențională împotriva lui Kim 235 00:14:11,517 --> 00:14:13,602 - pentru obstrucționarea afacerii. -Ce? 236 00:14:13,686 --> 00:14:15,604 Au intentat chiar și un proces civil pentru 30 de milioane de woni. 237 00:14:15,688 --> 00:14:18,023 Așa merg lucrurile în cazurile de salarizare neplătită. 238 00:14:18,107 --> 00:14:20,109 Ei plătesc salariul neplătit, 7,5 milioane de woni, 239 00:14:20,192 --> 00:14:22,027 dar fă victima să tușească 30 de milioane. 240 00:14:22,111 --> 00:14:25,114 Deci s-a dus să-l întâlnească pe CEO-ul Park din furie? 241 00:14:26,824 --> 00:14:27,825 Rezistă. 242 00:14:29,159 --> 00:14:32,580 Nu am luat și noi Cazul industriei Jeongsu 243 00:14:32,663 --> 00:14:34,748 de obstrucționare a afacerii? 244 00:14:34,832 --> 00:14:37,376 Îmi amintesc că am citit dosarele. 245 00:14:39,044 --> 00:14:40,379 Este în biroul ei. 246 00:14:41,046 --> 00:14:42,840 Procuror Cha, nu ați fost conștient de asta? 247 00:14:42,923 --> 00:14:44,300 Nu l-ai verificat încă? 248 00:14:44,800 --> 00:14:48,304 A fost împins înapoi din moment ce aveam chestiuni mai urgente. 249 00:14:48,387 --> 00:14:50,347 Voi fi sigur că mă descurc corect. 250 00:14:50,431 --> 00:14:51,390 procurorul Cha. 251 00:14:52,308 --> 00:14:55,311 Dacă nu vă permiteți să aveți grijă dintre toate cazurile din biroul dvs., 252 00:14:55,394 --> 00:14:58,898 ar trebui să ceri ajutor colegilor tăi în loc să le amâne. 253 00:14:58,981 --> 00:15:02,318 M-am gândit să amân o slujbă fără să te descurci, era treaba ta. 254 00:15:03,027 --> 00:15:04,236 -Ce ați spus? -Hei. 255 00:15:05,362 --> 00:15:06,447 Ieși. 256 00:15:06,530 --> 00:15:09,366 Cum îndrăznești să-mi spui sa te atribui sau nu la un caz? 257 00:15:09,450 --> 00:15:12,995 De când ar putea procurorii juniori șeful în jurul procurorului lor principal? 258 00:15:13,746 --> 00:15:15,039 Îmi pare rău, domnule. 259 00:15:15,122 --> 00:15:17,833 Uite ce faci. 260 00:15:18,334 --> 00:15:19,960 Ieși. Nu vreau să vă văd pe voi doi. 261 00:15:20,044 --> 00:15:21,712 -Dar, domnule Cho... -Am spus să pleci. 262 00:15:22,212 --> 00:15:24,381 Vrei să trimit cazul la divizia 1? 263 00:15:24,465 --> 00:15:25,466 Nu, domnule. 264 00:15:28,427 --> 00:15:29,970 -Dl. Cho, atunci... -Am spus să pleci! 265 00:15:48,322 --> 00:15:51,075 Trebuie să zbori peste Marea Chinei de Sud acum. 266 00:15:51,825 --> 00:15:53,285 Sper să aveți un zbor frumos. 267 00:16:05,005 --> 00:16:07,299 Am primit cazul lui Kim Yeong-chun de obstrucționare a afacerii? 268 00:16:08,133 --> 00:16:09,385 -Da. -Când? 269 00:16:11,053 --> 00:16:13,472 -Poate acum două zile? -Nici nu știi când a intrat? 270 00:16:20,479 --> 00:16:22,272 Cred că ieși și le spui și altora 271 00:16:22,356 --> 00:16:25,150 prin ce cazuri treci aici. 272 00:16:26,360 --> 00:16:28,570 -Pardon? -De ce a trebuit să aud despre acel caz 273 00:16:28,654 --> 00:16:30,572 în biroul domnului Cho, de la procurorul Lee dintre toți oamenii? 274 00:16:30,656 --> 00:16:33,617 Tocmai i-am spus despre asta când am urmărit știrile despre domnul Kim. 275 00:16:33,701 --> 00:16:35,202 Stai departe de acest caz. 276 00:16:35,285 --> 00:16:36,829 -Domnișoară. Sung Mi-ran. -Da. 277 00:16:36,912 --> 00:16:39,581 Spune-i biroului 306 că ești ocupat și stai aici o vreme. 278 00:16:40,165 --> 00:16:42,668 Dar acesta este biroul căruia îi aparțin. 279 00:16:46,630 --> 00:16:48,090 Aşa? 280 00:16:48,173 --> 00:16:49,633 Eu îmi fac doar treaba. 281 00:16:51,885 --> 00:16:52,886 Te cred. 282 00:17:16,368 --> 00:17:18,120 Nu o lua personal. 283 00:17:18,203 --> 00:17:20,497 Bănuiesc că este ca un obicei înrădăcinat. 284 00:17:22,040 --> 00:17:25,419 Aud procurori din secțiile speciale nu faceți niciodată schimb de date cu alții. 285 00:17:25,502 --> 00:17:27,004 Nici măcar nu mănâncă împreună. 286 00:17:27,087 --> 00:17:31,508 Bănuiesc că mă exclude din acest caz pentru că locuiesc cu procurorul Lee, nu? 287 00:17:32,468 --> 00:17:33,510 În nici un caz. 288 00:17:33,594 --> 00:17:35,929 Nimic nu merge bine zilele astea. 289 00:17:42,144 --> 00:17:43,145 procurorul Kim. 290 00:17:44,188 --> 00:17:45,355 In viata, 291 00:17:46,106 --> 00:17:48,275 mereu sunt suișuri și coborâșuri. 292 00:17:50,360 --> 00:17:53,363 Procurorul Cha părea azi putin suparat... 293 00:17:53,447 --> 00:17:56,283 Avionul nu a decolat, deci sunt inca in standby. 294 00:17:56,366 --> 00:17:58,452 Adică, nu am o cunoştea şi de multă vreme. 295 00:18:00,037 --> 00:18:03,916 Când te întorci? Aveți un zbor săptămâna asta? 296 00:18:03,999 --> 00:18:05,667 E competenta, asa ca incerc sa invat de la ea. 297 00:18:05,751 --> 00:18:06,835 Nu. 298 00:18:08,796 --> 00:18:10,964 Atunci ești liber vineri seara? 299 00:18:11,048 --> 00:18:12,716 Când am venit pentru prima dată aici ca investigator... 300 00:18:12,800 --> 00:18:14,468 Sunt liber vineri seara. 301 00:18:14,551 --> 00:18:17,429 A fost acest procuror care credeam că e cu adevărat exigent. 302 00:18:17,513 --> 00:18:18,764 Apoi ne vedem la 19:00. 303 00:18:18,847 --> 00:18:20,682 - in acelasi loc. -Dar acum că mă gândesc la asta, 304 00:18:21,266 --> 00:18:23,519 -Bine. - Îi sunt doar recunoscător. 305 00:18:24,144 --> 00:18:26,313 Deci, eu zic... 306 00:18:28,357 --> 00:18:29,608 Multumesc. 307 00:18:37,115 --> 00:18:37,950 doamna Jang. 308 00:18:38,450 --> 00:18:42,037 Am amânat vreodată vreun caz fara sa le manipulezi la timp? 309 00:18:42,121 --> 00:18:43,288 Cine a spus asta? 310 00:18:43,372 --> 00:18:44,790 Cha Myeong-ju a făcut-o. 311 00:18:47,084 --> 00:18:49,878 Nenorocitul ăla al naibii de lacom. Cum îndrăznește să mă critice? 312 00:18:50,379 --> 00:18:52,714 Deci v-ați luptat din nou? 313 00:18:52,798 --> 00:18:56,051 Nu a fost o luptă. Tocmai am vorbit despre ea. 314 00:18:56,885 --> 00:18:59,429 Sigur. Deci cine ia cazul? 315 00:19:09,565 --> 00:19:11,400 Ne întâlnim la Waryonggak la prânz. 316 00:19:13,152 --> 00:19:15,487 -Ştiam eu. -Ce? 317 00:19:15,571 --> 00:19:19,992 Sună la secția de poliție Jinyeong și spune-le să solicite un mandat de arestare. 318 00:19:20,075 --> 00:19:21,493 Presupun că iau cazul. 319 00:19:21,577 --> 00:19:23,453 Serios? Bravo ție. 320 00:19:24,246 --> 00:19:27,791 A fost Waryonggak? În regulă. 321 00:19:29,084 --> 00:19:30,085 În felul acesta, vă rog. 322 00:19:38,385 --> 00:19:39,595 Da. 323 00:19:40,554 --> 00:19:41,555 Buna ziua. 324 00:19:44,683 --> 00:19:46,268 Procuror Lee, luați loc. 325 00:19:56,528 --> 00:19:57,529 Aici. 326 00:20:12,586 --> 00:20:13,712 Da. 327 00:20:21,803 --> 00:20:23,722 În regulă. Multumesc. 328 00:20:24,765 --> 00:20:25,807 Multumesc. 329 00:20:30,062 --> 00:20:31,688 - Vă rog să vă bucurați de el. -Multumesc. 330 00:20:34,733 --> 00:20:37,653 Este dilema cu care te confrunți la un restaurant chinezesc. 331 00:20:37,736 --> 00:20:40,155 Jjajangmyeon sau jjamppong? 332 00:20:40,739 --> 00:20:44,409 Deci aceasta este soluția perfectă la problema. Jumătate și jumătate. 333 00:20:46,078 --> 00:20:47,913 Aș vrea să încercăm același lucru. 334 00:20:51,333 --> 00:20:54,086 Vrei să spui ar trebui să ne ocupăm împreună de caz? 335 00:20:54,169 --> 00:20:55,879 Nu cred că este o idee bună. 336 00:20:55,963 --> 00:20:59,174 Va afecta eficiența ancheta și, mai presus de toate, 337 00:20:59,258 --> 00:21:02,094 dacă lucrăm altfel pentru a ajunge la o concluzie, 338 00:21:02,177 --> 00:21:04,513 va provoca doar argumente inutile. 339 00:21:04,596 --> 00:21:06,682 Sunt de acord cu ea în privința asta. 340 00:21:08,350 --> 00:21:10,978 Voi doi sunteți în sfârșit pe un teren comun. 341 00:21:11,645 --> 00:21:14,940 Dar nu am spus că va exista doi procurori principali pentru caz. 342 00:21:15,691 --> 00:21:17,192 -Pardon? -Pardon? 343 00:21:17,276 --> 00:21:19,278 Un singur procuror va trebui pus la conducere. 344 00:21:20,070 --> 00:21:21,154 Va fi… 345 00:21:27,911 --> 00:21:29,037 procurorul Cho Min-ho. 346 00:21:31,123 --> 00:21:32,541 Eu voi fi procurorul principal, 347 00:21:33,125 --> 00:21:34,751 iar voi doi faceți munca de teren. 348 00:21:35,752 --> 00:21:38,046 Trebuie să decidem dacă va fi acuzat, 349 00:21:38,130 --> 00:21:39,631 așa că, odată ce poliția solicită un mandat, 350 00:21:39,715 --> 00:21:42,050 vă veți preda amândoi parerile tale oficiale. 351 00:21:42,134 --> 00:21:45,053 -Ce zici de cazul obstrucționării afacerii? - Lucrați împreună. 352 00:21:47,306 --> 00:21:48,890 Deci sunteți amândoi de acord? 353 00:21:52,144 --> 00:21:56,273 Dacă nu vrei, putem lăsa Procurorul Lee se ocupă singur. 354 00:21:56,356 --> 00:21:57,566 Nu, domnule. 355 00:21:58,150 --> 00:21:59,234 O voi face. 356 00:22:00,235 --> 00:22:01,236 Procurorul Lee? 357 00:22:02,696 --> 00:22:04,239 Ei bine… 358 00:22:04,323 --> 00:22:05,824 Spune-mi doar părerea ta sinceră. 359 00:22:06,408 --> 00:22:09,995 Atunci procurorul Cha și cu mine vom fi pe motive de egalitate, nu? 360 00:22:10,078 --> 00:22:11,663 La fel ca acest fel de mâncare jumătate și jumătate. 361 00:22:11,747 --> 00:22:14,750 Doar atât cineva încearcă să se comporte ca superiorul meu. 362 00:22:17,836 --> 00:22:19,504 Cum doriți. 363 00:22:19,588 --> 00:22:21,673 Atunci sunt la bord. 364 00:22:22,299 --> 00:22:23,216 În regulă. 365 00:22:23,925 --> 00:22:25,927 Să mâncăm acum? 366 00:22:26,011 --> 00:22:27,512 - Vă rog să vă bucurați de el. -Bine. 367 00:22:27,596 --> 00:22:28,597 Vă rog să vă bucurați de el. 368 00:22:29,848 --> 00:22:31,641 Încă sunt rupt între acestea două. 369 00:23:04,466 --> 00:23:05,634 Stai aici. 370 00:23:06,259 --> 00:23:08,136 Nu, stai aici. 371 00:23:23,276 --> 00:23:25,695 Fiecare ne vom face propria investigație. 372 00:23:26,488 --> 00:23:27,948 Atunci ce zici de interogatoriu? 373 00:23:28,615 --> 00:23:30,158 Nu o putem face de două ori. 374 00:23:30,242 --> 00:23:32,369 Vom lua fiecare camera video 375 00:23:32,452 --> 00:23:33,870 și camera de observație. 376 00:23:34,538 --> 00:23:37,833 Să facem asta. Putem apăsa oricând butonul roșu 377 00:23:37,916 --> 00:23:39,376 la ieşirea din pistă. 378 00:23:40,210 --> 00:23:43,547 Dnă Sung, vă rog să faceți copii ale acestora și dă-le procurorului Lee. 379 00:23:44,089 --> 00:23:45,132 Așteaptă. 380 00:23:45,632 --> 00:23:47,551 De ce primesc copiile, nu cele originale? 381 00:23:47,634 --> 00:23:49,177 Ar trebui să iau copiile? 382 00:23:49,261 --> 00:23:50,470 Nu suntem pe baze egale? 383 00:23:50,554 --> 00:23:52,764 Nu este vorba despre ierarhie. 384 00:23:52,848 --> 00:23:56,351 Apoi voi lua copia originală a cererii de mandat. 385 00:23:56,434 --> 00:23:59,688 Și primești originalele pentru obstrucționarea afacerilor. 386 00:24:00,897 --> 00:24:02,274 Sună corect. 387 00:24:08,280 --> 00:24:10,490 Și acum că suntem la asta împreună, 388 00:24:10,574 --> 00:24:12,742 poți să-mi spui privind obstrucționarea afacerilor? 389 00:24:12,826 --> 00:24:14,119 Citiți mai întâi fișierele. 390 00:24:14,744 --> 00:24:16,872 Oh, corect. Nu ai apucat să le verifici încă. 391 00:24:17,831 --> 00:24:19,749 Atunci voi auzi asta de la procurorul Kim. 392 00:24:19,833 --> 00:24:21,001 Le-am citit pe toate. 393 00:24:21,084 --> 00:24:22,460 -Dl. Lee? -Da. 394 00:24:45,650 --> 00:24:47,068 ce faci? 395 00:24:47,152 --> 00:24:49,362 - Pleacă de aici. - Dă-mi drumul. 396 00:24:49,446 --> 00:24:51,072 Scoate-l de aici acum. 397 00:24:51,156 --> 00:24:53,450 - Hai afară. - Lasă-mă! 398 00:24:53,533 --> 00:24:55,035 ce faci? 399 00:24:55,118 --> 00:24:57,078 -Dumnezeule. -Ieși. 400 00:24:57,162 --> 00:24:58,538 Vreau să fiu plătit. 401 00:24:58,622 --> 00:25:00,123 -Haide. -Plătește-mi salariul. 402 00:25:00,207 --> 00:25:03,460 Industria Jeongsu a avut loc la acest videoclip în tot acest timp 403 00:25:03,543 --> 00:25:06,171 a depune un proces de îndată ce a renunțat la acuzații. 404 00:25:10,342 --> 00:25:12,135 Ce este în cisternă? 405 00:25:12,677 --> 00:25:15,222 Nu este clar. Spune doar materiale de producție. 406 00:25:15,305 --> 00:25:17,807 Cât timp a blocat drumul așa? 407 00:25:17,891 --> 00:25:18,850 Timp de aproximativ o oră. 408 00:25:18,934 --> 00:25:20,227 - Pentru o oră? -Da. 409 00:25:20,310 --> 00:25:22,771 Și cer 30 de milioane pentru asta? 410 00:25:22,854 --> 00:25:25,106 Fie că este o oră sau zece minute, poate provoca daune. 411 00:25:25,607 --> 00:25:26,775 Să investigăm mai întâi. 412 00:25:28,902 --> 00:25:31,112 -Convocați-l pe domnul Kim mâine dimineață. -Da, domnule. 413 00:25:31,196 --> 00:25:33,531 Va fi aici pentru obstrucție de afaceri mâine dimineaţă. 414 00:25:34,115 --> 00:25:34,950 Ce? 415 00:25:35,492 --> 00:25:37,827 -Nu ai discutat cu mine. -O fac acum. 416 00:25:37,911 --> 00:25:40,914 -Aceasta nu este o discuție. -Atunci să zicem că tocmai te-am anunțat. 417 00:25:43,041 --> 00:25:45,126 Îl voi întreba în camera video 418 00:25:45,210 --> 00:25:47,212 mâine dimineaţă la 9 dimineaţa. Nu întârzia. 419 00:25:47,295 --> 00:25:50,799 Apoi chemați-l la 11 a.m. mâine dimineaţă în calitate de inculpat. 420 00:25:51,800 --> 00:25:54,803 Să avem grijă dintre cele două cazuri deodată. 421 00:25:54,886 --> 00:25:55,971 Îl voi interoga. 422 00:25:56,054 --> 00:25:57,305 Amenda. 423 00:25:58,223 --> 00:25:59,224 Am terminat? 424 00:26:02,811 --> 00:26:05,021 știi de ce a fost arestat Kim acasă? 425 00:26:07,107 --> 00:26:09,651 Pentru că are un fiu cu handicap grav. 426 00:26:11,653 --> 00:26:13,822 Nici măcar nu-i pasă despre chestii de genul acesta, 427 00:26:14,406 --> 00:26:18,576 așa că ar trebui să sunăm la centrul local și roagă-i să aibă grijă de el. 428 00:26:18,660 --> 00:26:20,578 Da, voi face asta. 429 00:26:24,749 --> 00:26:28,169 Când ați început grupul de fonduri private cu doamna Choi Jeong-ran? 430 00:26:29,296 --> 00:26:30,797 A fost vara trecută? 431 00:26:31,756 --> 00:26:32,966 Nu a trecut mult. 432 00:26:33,800 --> 00:26:36,553 A fost imediat după Jeong-ran sa mutat aici, nu? 433 00:26:36,636 --> 00:26:39,472 Da. Ea le-a dat tuturor vecinilor prăjitură de orez și tot. 434 00:26:39,556 --> 00:26:42,142 Apoi ea a sugerat un grup de fond privat în termen de o lună. 435 00:26:42,225 --> 00:26:45,312 Vulpea aia al naibii. 436 00:26:45,395 --> 00:26:49,441 Dar era destul de drăguță luând în considerare tinerii din zilele noastre. 437 00:26:49,524 --> 00:26:52,736 Era și mai drăguță și mai bună decât nora mea. 438 00:26:52,819 --> 00:26:54,154 Era atât de dulce și drăguță. 439 00:26:54,237 --> 00:26:56,364 Dulce și drăguț, piciorul meu. 440 00:26:56,448 --> 00:26:58,450 Pot spune că a suferit o operație plastică. 441 00:26:59,034 --> 00:27:02,120 Are aspectul unei căutătoare de aur. 442 00:27:02,203 --> 00:27:04,122 Nenorocitul acela al naibii. 443 00:27:04,205 --> 00:27:06,249 Nici un limbaj nepoliticos aici. 444 00:27:07,751 --> 00:27:10,045 Care dintre voi a fost ar trebui să fie plătit de data asta? 445 00:27:10,128 --> 00:27:11,129 Eram eu. 446 00:27:12,297 --> 00:27:15,717 Dar nu cred ea a luat banii intenționat. 447 00:27:16,468 --> 00:27:18,595 M-a întrebat în persoană. 448 00:27:18,678 --> 00:27:21,348 Ea a spus că are o problemă urgentă, așa că ne-a folosit economiile. 449 00:27:22,182 --> 00:27:24,309 Mi-a cerut să-i dau câteva luni. 450 00:27:24,809 --> 00:27:28,563 Oricum, acest lucru nu este corect. Adică, sunt economiile noastre reciproce. 451 00:27:29,189 --> 00:27:31,691 Și am auzit asta de la doamna Park, agentul imobiliar. 452 00:27:31,775 --> 00:27:34,235 Ea trăiește cu chirie lunară fara depozit. 453 00:27:34,319 --> 00:27:38,156 Dacă ea fuge noaptea? Ne vom pierde toți banii. 454 00:27:38,239 --> 00:27:39,616 Nu știi nimic. 455 00:27:39,699 --> 00:27:41,076 Doamne. 456 00:27:41,159 --> 00:27:43,411 Deci este adevărat că… 457 00:27:44,329 --> 00:27:48,583 Doamna Choi Jeong-ran a folosit economiile reciproce pentru uz personal, 458 00:27:48,666 --> 00:27:51,544 dar ea și-a explicat sincer situația 459 00:27:51,628 --> 00:27:54,047 și a fost cooperant cu ancheta. 460 00:27:54,130 --> 00:27:57,509 Și nu e ca și cum a luat-o toate economiile tale și a fugit. 461 00:27:57,592 --> 00:28:00,345 Deci nu ești o victimă directă din acest caz. 462 00:28:01,137 --> 00:28:03,973 Esti dispus sa te intelegi cu ea? 463 00:28:04,057 --> 00:28:06,935 În nici un caz. Spune-i doar că nu. 464 00:28:08,395 --> 00:28:12,065 Sincer să fiu, vreau să mă mulțumesc cu ea. 465 00:28:13,191 --> 00:28:14,609 Ce e în neregulă cu tine? 466 00:28:15,235 --> 00:28:17,654 Am dat-o în judecată așa cum ai spus, 467 00:28:17,737 --> 00:28:21,074 dar nu trebuie să mergem atât de departe. Are copii de care să aibă grijă. 468 00:28:21,783 --> 00:28:22,909 Banii nu sunt mare lucru. 469 00:28:23,952 --> 00:28:25,954 vreau să mă mulțumesc. 470 00:28:26,663 --> 00:28:27,914 Nu mă voi mulțumi niciodată. 471 00:28:28,415 --> 00:28:29,249 Nu pot. 472 00:28:29,749 --> 00:28:33,711 Cum am mai spus, nu ești victima directă aici. 473 00:28:33,795 --> 00:28:35,713 Nu trebuie să te mulțumești cu ea. 474 00:28:36,381 --> 00:28:37,549 Ce ați spus? 475 00:28:37,632 --> 00:28:40,385 Deci vrei să spui că nu pot fi o victimă 476 00:28:40,468 --> 00:28:42,637 pana imi pierd banii? 477 00:28:42,721 --> 00:28:45,223 Banii mei sunt și în economiile noastre reciproce. 478 00:28:49,227 --> 00:28:50,687 Daca insisti, 479 00:28:50,770 --> 00:28:53,648 Trebuie să depuneți extrasele bancare pentru a dovedi plata dvs. 480 00:28:53,731 --> 00:28:56,317 Și trebuie să verific dacă ai fost la curent riscurile acestui fond, 481 00:28:56,401 --> 00:28:57,652 deci vizitați-ne din nou mai târziu. 482 00:28:58,653 --> 00:29:03,324 Sună a multă muncă. Chiar trebuie să fac toate astea? 483 00:29:03,408 --> 00:29:04,576 Da. 484 00:29:04,659 --> 00:29:05,910 -Asta e de ajuns. -Ce? 485 00:29:05,994 --> 00:29:07,370 Nu poți lupta aici. 486 00:29:09,330 --> 00:29:12,834 Dnă Jang, ați avut experiență un caz ca acesta inainte? 487 00:29:12,917 --> 00:29:16,045 Un caz în care relaționați mai mult inculpatului decât victimei. 488 00:29:16,129 --> 00:29:18,673 Desigur, am. De fapt, multe. 489 00:29:18,757 --> 00:29:22,260 Pur și simplu sună atât de rău. Ce enervant. 490 00:29:22,343 --> 00:29:24,679 Ma bucur ca m-am ocupat repede de el. 491 00:29:24,762 --> 00:29:26,848 Nu vreau să văd victima din nou. 492 00:29:26,931 --> 00:29:28,933 Deci se mulțumesc cu mama? 493 00:29:30,185 --> 00:29:33,855 Ea a continuat să insiste când m-ai vizitat ca să-mi mulțumești, 494 00:29:33,938 --> 00:29:37,108 așa că mi-a fost greu să o opresc de a face asta. 495 00:29:37,192 --> 00:29:39,903 Ești cel mai bun, procuror Oh. 496 00:29:42,030 --> 00:29:45,909 Serios, presupun pentru asta am devenit procuror. 497 00:29:49,037 --> 00:29:50,747 -Buna ziua. -Buna ziua. 498 00:29:51,915 --> 00:29:53,625 -Hei. -Procuror Oh. 499 00:29:55,043 --> 00:29:56,127 -Procuror Oh. -Da? 500 00:29:56,211 --> 00:29:59,130 Multumesc mult. Nu știu cum să te răsplătesc. 501 00:29:59,631 --> 00:30:01,716 Nu e nevoie. Așa ar trebui să fie. 502 00:30:02,300 --> 00:30:05,011 Mă voi întâlni cu victimele și îmi voi cere scuze. 503 00:30:05,094 --> 00:30:07,931 Și voi fi sigur că mă voi mulțumi cu ei cât mai curând posibil. 504 00:30:08,014 --> 00:30:11,142 Sigur, cred poti discuta lucrurile cu ei. 505 00:30:11,226 --> 00:30:14,437 -Multumesc, domnule procuror Oh. -Plăcerea este de partea mea. 506 00:30:15,396 --> 00:30:18,942 Am venit aici în grabă, așa că nu am putut să-ți aduc nimic. 507 00:30:19,025 --> 00:30:19,859 Nu, e în regulă. 508 00:30:19,943 --> 00:30:22,862 Cumpără doar ceea ce le place copiilor tăi în drum spre casă. 509 00:30:22,946 --> 00:30:25,573 Trebuie să le lipsești acum. Grăbește-te și du-te acasă. 510 00:30:25,657 --> 00:30:27,408 -Multumesc. -Nu trebuia să vii. 511 00:30:27,492 --> 00:30:29,953 la revedere. Ai grijă. 512 00:30:30,036 --> 00:30:31,329 Doamne. 513 00:30:33,832 --> 00:30:35,291 Vă rog. 514 00:30:35,834 --> 00:30:36,918 Hei. 515 00:30:37,752 --> 00:30:40,838 PROCUROR CHA MYEONG-JU 516 00:30:56,771 --> 00:30:59,899 Procuror Cha, atunci cine va conduce... 517 00:30:59,983 --> 00:31:03,069 Dnă Sung, am lăsat niște memorii pe documente. 518 00:31:03,152 --> 00:31:05,363 Scoateți-le înainte de a face copii și reatașați-le. 519 00:31:05,446 --> 00:31:06,489 Da, doamnă. 520 00:31:07,782 --> 00:31:08,783 Apoi noi… 521 00:31:08,866 --> 00:31:12,245 Îmi place dna Sung pentru că nu pune întrebări inutile. 522 00:31:15,081 --> 00:31:16,207 Bine. 523 00:31:18,793 --> 00:31:22,505 Domnule Lee, vă rog să verificați cum face CEO Park pentru mine. 524 00:31:22,589 --> 00:31:25,049 I-am sunat deja. 525 00:31:25,133 --> 00:31:28,845 Se spune că este în stare critică, dar nu mi-au spus detaliile. 526 00:31:32,599 --> 00:31:34,851 Da. Oh, bine ai venit. 527 00:31:35,518 --> 00:31:38,062 E bine să te miști așa? 528 00:31:38,146 --> 00:31:39,147 Aoleu. 529 00:31:40,023 --> 00:31:44,861 Încă mai am această durere palpitantă, dar sunt bine. 530 00:31:44,944 --> 00:31:48,781 spune doctorul Ar trebui să încep să fac câteva exerciții acum. 531 00:31:51,367 --> 00:31:53,953 Abia aștept să ies. Este atât de înăbușitor aici. 532 00:31:54,746 --> 00:31:56,080 Nu e nevoie să te grăbești. 533 00:31:56,706 --> 00:31:57,540 De ce nu? 534 00:31:57,624 --> 00:32:00,710 Aceasta este o șansă bună pentru a-i da o lectie. 535 00:32:01,336 --> 00:32:04,172 Fii îndrăzneț și gândește-te doar la asta te odihnești bine. 536 00:32:04,255 --> 00:32:06,424 Apoi se vor prăbuși în cele din urmă. 537 00:32:07,008 --> 00:32:10,929 Dar nu este ușor să rezisti mâncând numai alimente de spital. 538 00:32:11,888 --> 00:32:15,391 Vrei să te prind? niște trotări data viitoare când vin? 539 00:32:15,475 --> 00:32:16,893 Ce? Trotteri? 540 00:32:24,609 --> 00:32:26,986 Bună ziua, procuror Cha. 541 00:32:27,070 --> 00:32:30,239 Am vorbit doar la telefon, dar nu ne-am întâlnit niciodată, nu? 542 00:32:30,323 --> 00:32:31,407 Eu sunt Cha Myeong-ju. 543 00:32:31,491 --> 00:32:33,618 Oh, salut. procurorul Lee. 544 00:32:36,704 --> 00:32:38,998 Am fost surprins să aud 545 00:32:39,082 --> 00:32:40,792 că procurorul în sarcină era domnul Cho. 546 00:32:40,875 --> 00:32:43,544 S-a întâmplat așa. Ne vom ocupa de anchetă, 547 00:32:43,628 --> 00:32:45,963 ca sa poti vorbi cu noi dacă aveți întrebări. 548 00:32:46,047 --> 00:32:46,881 Sigur. 549 00:32:47,382 --> 00:32:51,177 Astăzi, am dori să vă punem câteva întrebări despre obstrucționarea afacerilor. 550 00:32:51,260 --> 00:32:52,136 Știu că. 551 00:32:52,220 --> 00:32:56,015 Domnule, ziua Domnul Kim a blocat camionul cisternă, 552 00:32:56,099 --> 00:32:57,767 ce era in rezervor? 553 00:32:58,351 --> 00:33:00,645 Era fluorură de hidrogen. 554 00:33:00,728 --> 00:33:02,980 Este materialul de bază pentru produsele noastre. 555 00:33:03,064 --> 00:33:08,277 Procuror Cha, materialul de bază este ca sângele din corpul tău. 556 00:33:08,361 --> 00:33:10,822 Ce se va întâmpla dacă nu ai sânge în corp? 557 00:33:10,905 --> 00:33:12,907 - Vei muri. -Corect. 558 00:33:12,990 --> 00:33:16,160 Era o situație foarte urgentă. 559 00:33:16,244 --> 00:33:18,121 Eram fără materia primă, 560 00:33:18,204 --> 00:33:20,707 așa că eram pe cale să ne oprim funcţionarea fabricii. 561 00:33:20,790 --> 00:33:23,251 Trebuia doar să așteptăm pentru ca materialul să ajungă. 562 00:33:24,877 --> 00:33:26,421 Ne-a pus într-un murat. 563 00:33:26,504 --> 00:33:27,755 Înțeleg. 564 00:33:33,761 --> 00:33:35,847 CAMERA DE OBSERVAȚIE: TREBUIE SĂ VORBIM 565 00:33:39,434 --> 00:33:40,893 Vă rog să mă scuzați pentru o secundă. 566 00:33:53,990 --> 00:33:55,992 -Ce? -Procuror Cha. 567 00:33:56,075 --> 00:33:59,245 Dacă a existat o întrerupere a producției, ar trebui să ceri detalii 568 00:33:59,328 --> 00:34:03,374 și cere dovezi a materialului din rezervor. 569 00:34:03,458 --> 00:34:05,001 Sunt doar acuzații. 570 00:34:05,084 --> 00:34:08,045 — Înțeleg. Corect. Nu ar trebui să spui asta. 571 00:34:08,129 --> 00:34:09,797 Nu-mi întrerupe investigația. 572 00:34:09,881 --> 00:34:11,966 Priviți în liniște sau plecați. 573 00:34:12,050 --> 00:34:14,927 Fac parte din această anchetă. Nu sunt aici doar să privesc. 574 00:34:15,011 --> 00:34:17,180 Apoi vă puteți adresa întrebările mai târziu. 575 00:34:28,733 --> 00:34:32,070 Îmi pare rău. Așa ai spus funcționarea fabricii a fost oprită. 576 00:34:32,153 --> 00:34:35,114 Aveți înregistrări care să dovedească asta? Ca un record zilnic? 577 00:34:35,198 --> 00:34:36,157 procurorul Cha. 578 00:34:36,657 --> 00:34:40,703 Știi că asta e pentru cauze civile. Într-un dosar penal ca acesta, 579 00:34:40,787 --> 00:34:43,831 rezultatul obstacolului de afaceri este irelevant. 580 00:34:44,332 --> 00:34:46,918 Ceea ce contează este obstrucția în sine. 581 00:34:47,001 --> 00:34:48,211 Este adevărat. 582 00:34:48,294 --> 00:34:51,589 Ar trebui să le spui că mai trebuie să confirmăm faptele. 583 00:34:51,672 --> 00:34:53,925 Dar avem nevoie de dovezi pentru a confirma faptele. 584 00:34:56,052 --> 00:34:57,637 Ai urmărit videoclipul, nu? 585 00:34:57,720 --> 00:34:59,430 Filmarea arată clar 586 00:34:59,514 --> 00:35:03,392 faptele si probele a obstrucționării afacerilor. 587 00:35:04,101 --> 00:35:06,562 De ce te uiți la ei în liniște? 588 00:35:06,646 --> 00:35:09,357 Spune-le că oricum ai nevoie de dovezi! 589 00:35:09,440 --> 00:35:10,858 CAMERA DE OBSERVAȚIE: TREBUIE SĂ VORBIM 590 00:35:15,571 --> 00:35:16,447 Este pentru noi să decidem 591 00:35:16,531 --> 00:35:18,241 - indiferent dacă este nevoie sau nu, -Ce? 592 00:35:18,324 --> 00:35:20,576 așa că aș dori să depuneți dovada dacă este posibil. 593 00:35:20,660 --> 00:35:21,744 Pardon? 594 00:35:21,828 --> 00:35:24,747 Jurnalul de intrare al cisternei, cantitatea de materiale de bază, 595 00:35:24,831 --> 00:35:25,873 și jurnalul de producție. 596 00:35:25,957 --> 00:35:28,000 - Haide, procuror Cha... -Stai. 597 00:35:29,210 --> 00:35:30,086 Bine. 598 00:35:30,962 --> 00:35:32,338 Voi depune documentele. 599 00:35:32,421 --> 00:35:35,216 - Doamne, nu este necesar. -E în regulă. 600 00:35:35,716 --> 00:35:37,718 Doamne, e groaznică la asta. 601 00:35:38,553 --> 00:35:40,137 Te referi la procurorul Cha? 602 00:35:40,221 --> 00:35:44,058 Da. Am tot presat-o pentru a face lucrurile corect. 603 00:35:46,561 --> 00:35:49,730 Acesta este istoricul apelurilor a lui Kim Yeong-chun. 604 00:35:50,648 --> 00:35:52,567 Au cerut deja un mandat? 605 00:35:52,650 --> 00:35:55,361 Procurorul Choi Jun-hyeong a făcut-o când era de serviciu de noapte. 606 00:35:55,444 --> 00:35:56,445 Înțeleg. 607 00:35:57,530 --> 00:36:00,116 Rezistă. I-ai luat o copie a asta? 608 00:36:00,199 --> 00:36:01,450 ma duc sa. 609 00:36:01,534 --> 00:36:03,452 Nu vă grăbiţi. 610 00:36:04,829 --> 00:36:07,415 Numărul 2327 este Jeongsu Industry. 611 00:36:08,791 --> 00:36:10,877 Ultimul apel pe care l-a făcut în acea zi... 612 00:36:10,960 --> 00:36:15,172 PROCUROR LEE SEON-UNG 613 00:36:16,924 --> 00:36:18,593 Asta este. 614 00:36:21,179 --> 00:36:22,471 Este 7346. 615 00:36:30,646 --> 00:36:33,357 PROCUROR CHA MYEONG-JU 616 00:36:39,864 --> 00:36:41,532 Stai. Este 7346... 617 00:36:51,000 --> 00:36:53,210 Ce este asta? 618 00:37:03,429 --> 00:37:06,015 Domnule Lee, îmi pare rău, dar ne poți scuza pentru o secundă? 619 00:37:10,311 --> 00:37:11,646 Trebuie să vorbim. 620 00:37:16,317 --> 00:37:17,693 Ai ceva de spus? 621 00:37:19,195 --> 00:37:21,864 De ce ai evitat apelurile lui Kim Yeong-chun? 622 00:37:24,408 --> 00:37:27,119 Te-a sunat de 26 de ori în ultimele 3 săptămâni. 623 00:37:27,912 --> 00:37:29,330 Asta înseamnă că era disperat... 624 00:37:29,413 --> 00:37:31,457 Da. M-a sunat de 26 de ori. 625 00:37:31,540 --> 00:37:34,085 Victima a sunat de 26 de ori după ce cazul a fost închis. 626 00:37:35,127 --> 00:37:36,420 Crezi că e normal? 627 00:37:41,133 --> 00:37:43,302 KIM YEONG-CHUN 628 00:38:02,571 --> 00:38:03,698 Da? 629 00:38:04,740 --> 00:38:06,242 De ce nu îmi răspunzi la apel? 630 00:38:07,702 --> 00:38:08,828 Despre ce este vorba? 631 00:38:08,911 --> 00:38:10,454 Chestia este… 632 00:38:10,538 --> 00:38:12,957 Industria Jeongsu a promis să mă plătească, 633 00:38:13,040 --> 00:38:14,792 dar întârzie plata. 634 00:38:15,501 --> 00:38:17,169 Pot face ceva ca să-i sperii? 635 00:38:18,087 --> 00:38:21,716 Crezi că ar trebui să depun un proces civil sau ceva? 636 00:38:21,799 --> 00:38:24,385 Ai primit un memorandum sau o promisiune scrisă? 637 00:38:25,428 --> 00:38:26,429 Memorandum? 638 00:38:27,054 --> 00:38:30,808 Nu știu așa ceva. Nu poți să le suni? 639 00:38:30,891 --> 00:38:32,727 Spune-le că vor avea probleme daca nu platesc. 640 00:38:33,978 --> 00:38:35,479 Nu pot face așa ceva. 641 00:38:35,563 --> 00:38:39,650 Îți voi trimite un mesaj cu numărul al Korea Legal Aid Corporation. 642 00:38:39,734 --> 00:38:41,277 Ar trebui să-i contactați. 643 00:38:41,360 --> 00:38:42,528 Ascultă, doamnă procuror. 644 00:38:43,070 --> 00:38:44,864 De ce nu o poți încheia până la sfârșit? 645 00:38:45,489 --> 00:38:47,450 Mă neglijezi de cand cazul este inchis? 646 00:38:48,534 --> 00:38:50,494 Pot obține și eu numărul de telefon. 647 00:38:51,579 --> 00:38:52,788 Ești de necrezut. 648 00:38:53,748 --> 00:38:55,333 Doar pentru că nu am răspuns 649 00:38:55,416 --> 00:38:58,753 apelurile constante și nepotrivite care a interferat cu munca mea 650 00:38:58,836 --> 00:39:01,088 nu înseamnă că poți să mă interoghezi. 651 00:39:01,172 --> 00:39:02,256 Poate ai dreptate. 652 00:39:03,382 --> 00:39:06,761 Dar chiar dacă primele 25 de apeluri au fost nepotrivite, 653 00:39:06,844 --> 00:39:10,222 ignorând ultimul apel pe care l-a făcut chiar înainte de incident este prea critic. 654 00:39:10,723 --> 00:39:13,934 A fost doar unul din cele 26 de apeluri de la el. 655 00:39:14,018 --> 00:39:15,353 Te uiți doar la rezultat. 656 00:39:15,936 --> 00:39:18,397 Și chiar dacă i-aș răspunde, lucrurile ar fi altfel? 657 00:39:18,481 --> 00:39:20,941 Sună ca lucrurile ar fi fost altfel 658 00:39:21,025 --> 00:39:22,485 dacă ai răspuns la apel. 659 00:39:22,568 --> 00:39:23,444 Da. 660 00:39:24,153 --> 00:39:25,321 Asta cred eu. 661 00:39:51,347 --> 00:39:53,516 Domnule Kim Yeong-chun, a trecut ceva timp. 662 00:39:55,267 --> 00:39:56,602 Te-am convocat astăzi pentru... 663 00:39:56,685 --> 00:39:58,229 Ești responsabil de cazul meu? 664 00:39:59,605 --> 00:40:00,481 Da. 665 00:40:00,564 --> 00:40:02,274 Adu-mi un alt procuror. 666 00:40:02,358 --> 00:40:03,192 Pardon? 667 00:40:03,275 --> 00:40:04,902 A cui crezi că este vina? 668 00:40:05,444 --> 00:40:06,403 Adu-mi un alt procuror. 669 00:40:07,988 --> 00:40:10,074 Domnule Kim, despre ce vorbiți? 670 00:40:10,157 --> 00:40:13,577 Îl cunoști pe procurorul Lee ținea la tine mai mult decât oricine altcineva. 671 00:40:13,661 --> 00:40:14,787 Îți pasă de mine? 672 00:40:15,746 --> 00:40:18,165 Tocmai am dat în judecată compania pentru bani, 673 00:40:18,749 --> 00:40:20,668 dar a continuat cu privire la dreptate. 674 00:40:21,335 --> 00:40:23,045 Dacă erai îngrijorat pentru mine, 675 00:40:23,129 --> 00:40:24,797 ar fi trebuit să-mi spui să mă rezolv 676 00:40:24,880 --> 00:40:26,757 fără să amâne timp. 677 00:40:27,425 --> 00:40:29,468 Am ajuns pe partea lor greșită în timp ce zăboveai. 678 00:40:29,552 --> 00:40:31,220 Și acum se vorbește în oraș. 679 00:40:31,303 --> 00:40:32,429 Aceasta este vina lui. 680 00:40:35,891 --> 00:40:38,769 Vrei să spui că asta nu este Vina industriei Jeongsu și nici a ta, 681 00:40:39,311 --> 00:40:41,397 dar procurorul Lee este responsabil pentru toate acestea? 682 00:40:41,480 --> 00:40:42,523 Desigur. 683 00:40:42,606 --> 00:40:44,150 Adu-mi un alt procuror acum. 684 00:41:29,236 --> 00:41:30,237 Hai să intrăm. 685 00:41:53,344 --> 00:41:55,262 -Dl. Kim. -Da. 686 00:41:55,346 --> 00:41:56,680 Avem acest interviu 687 00:41:57,514 --> 00:42:00,768 înainte să întrebăm instanţa pentru mandatul dumneavoastră de arestare. 688 00:42:05,314 --> 00:42:07,107 Trebuie doar să vă pun câteva întrebări. 689 00:42:07,191 --> 00:42:12,112 Nu a fost prima ta vizită la casa lui Park în ziua incidentului, nu? 690 00:42:15,658 --> 00:42:16,909 -Sunteti domnul Kim Yeong-chun? -Da. 691 00:42:16,992 --> 00:42:19,995 Aici. Semnați aici, vă rog. 692 00:42:20,079 --> 00:42:22,289 Am primit o plângere de la instanță. 693 00:42:22,373 --> 00:42:24,625 Se spunea că Jeongsu Industry a depus o reclamație 694 00:42:24,708 --> 00:42:27,628 pentru prejudiciul de 30 de milioane de woni. 695 00:42:27,711 --> 00:42:29,046 TRIBUNALUL JANGWON SUCURSALA JINYEONG 696 00:42:29,129 --> 00:42:31,507 M-au dat deja în judecată pentru obstrucționarea afacerii, 697 00:42:32,091 --> 00:42:34,718 și chiar au intentat un proces civil pentru 30 de milioane de woni. 698 00:42:36,095 --> 00:42:39,515 Eram atât de furioasă încât m-am dus la birou pentru a le scoate. 699 00:42:39,598 --> 00:42:41,183 ce faci? 700 00:42:41,267 --> 00:42:42,184 Deschide-l! 701 00:42:42,268 --> 00:42:43,644 - Deschide-l. - Lasă-ne să intrăm. 702 00:42:43,727 --> 00:42:44,895 Dar când am ajuns acolo, 703 00:42:45,479 --> 00:42:49,191 Domnul Park se închisese deja fabrica, așa că poarta era încuiată. 704 00:42:49,858 --> 00:42:51,485 Totul este vina ta! 705 00:42:51,568 --> 00:42:53,362 - Încetează. -Ce sunt toate astea? 706 00:42:53,445 --> 00:42:55,656 -Nu pot să cred asta. - Uită-te la asta. 707 00:42:55,739 --> 00:42:57,825 -Uite ce ai facut. -Haide. 708 00:42:57,908 --> 00:42:59,410 -Nu pot să cred asta. - Lasă-ne să intrăm. 709 00:42:59,493 --> 00:43:01,495 Nu știam că vor face asta. 710 00:43:02,246 --> 00:43:06,292 M-am simțit ca alți oameni și-au pierdut locul de muncă din cauza mea. 711 00:43:07,042 --> 00:43:10,296 Așa că m-am dus la domnul Park să-l implor. 712 00:43:20,597 --> 00:43:22,391 Bună ziua, domnule Park. Eu sunt Kim Yeong-chun. 713 00:43:22,474 --> 00:43:23,934 Ce faci aici? 714 00:43:24,560 --> 00:43:25,686 Te rog ascultă-mă. 715 00:43:25,769 --> 00:43:26,937 -Domnule. -Ce faci? 716 00:43:27,521 --> 00:43:28,981 - Domnule, vă rog. - Dă-mi drumul. 717 00:43:29,064 --> 00:43:30,899 - Încetează. -Te rog lasa-ma sa vorbesc cu el. 718 00:43:30,983 --> 00:43:32,860 Domnule, vă rog. 719 00:43:32,943 --> 00:43:34,987 -Dl. Parcă, te rog... -Nu poți face asta. 720 00:43:35,070 --> 00:43:38,115 Te-ai întors la el a doua zi, ziua incidentului. 721 00:43:39,491 --> 00:43:40,367 Da. 722 00:43:41,660 --> 00:43:43,037 Ai intenționat să-l ucizi? 723 00:43:45,289 --> 00:43:47,875 eram beat, și nu eram în mintea mea bună, 724 00:43:47,958 --> 00:43:51,712 -dar nu am avut o astfel de intenție. -Atunci de ce l-ai urmat pe domnul Park? 725 00:43:56,216 --> 00:43:57,426 Nu sunt sigur. 726 00:44:02,264 --> 00:44:04,767 De unde ai luat sticla de soju ai avut la fata locului? 727 00:44:05,851 --> 00:44:07,102 l-am băut. 728 00:44:11,732 --> 00:44:12,733 Domnule Park! 729 00:44:12,816 --> 00:44:14,234 M-ai tresărit. 730 00:44:14,318 --> 00:44:16,737 -Cum ai intrat aici? -De ce nu mă plătești? 731 00:44:16,820 --> 00:44:19,198 Cum îndrăznești să vii în locul meu așa? 732 00:44:19,281 --> 00:44:20,449 Îmi vreau banii! 733 00:44:20,532 --> 00:44:23,327 Nenorocită. Trebuie să-ți dau o lecție. 734 00:44:23,410 --> 00:44:25,037 De ce nu-mi dai banii? 735 00:44:25,120 --> 00:44:26,497 Cum îndrăznești să intri aici? 736 00:44:26,580 --> 00:44:28,540 -Cand ma vei plati? -Taci! 737 00:44:28,624 --> 00:44:31,043 Ieși afară, nenorocite! 738 00:44:45,641 --> 00:44:48,644 Îți voi pune o întrebare privind obstrucționarea afacerilor. 739 00:44:48,727 --> 00:44:53,607 Știați că cisternul era care transportă materialul de bază al industriei Jeongsu? 740 00:44:55,109 --> 00:44:57,194 -Da. -Pretenții din industria Jeongsu 741 00:44:57,277 --> 00:44:59,738 întârzierea livrării materialelor le provoacă probleme. 742 00:44:59,822 --> 00:45:02,032 Erai și tu conștient de asta? 743 00:45:02,116 --> 00:45:03,742 Că nu știam. 744 00:45:03,826 --> 00:45:06,161 Oricum, trebuie să fi știut 745 00:45:06,245 --> 00:45:09,832 întârzierea poate cauza o problemă în exploatarea fabricii. 746 00:45:10,999 --> 00:45:12,000 Da. 747 00:45:15,587 --> 00:45:16,797 În regulă. 748 00:45:18,173 --> 00:45:19,383 Multumesc. 749 00:45:19,466 --> 00:45:20,676 Stai, procuror Cha. 750 00:45:21,844 --> 00:45:23,637 Ce se va întâmpla cu mine? 751 00:45:24,221 --> 00:45:26,014 Nu pot merge acasă, nu? 752 00:45:26,765 --> 00:45:28,392 Depinde de rezultat a anchetei. 753 00:45:28,475 --> 00:45:29,601 Ar trebui să aștepți. 754 00:45:30,102 --> 00:45:33,105 Îmi pare rău că te-am tot sunat. 755 00:45:33,188 --> 00:45:36,150 Va rog ajutati-ma de data asta. 756 00:46:00,466 --> 00:46:05,345 PROCUROR LEE SEON-UNG 757 00:46:22,154 --> 00:46:23,363 Voi fi afară pentru o vreme. 758 00:46:24,865 --> 00:46:25,866 Bine. 759 00:46:34,291 --> 00:46:36,627 Procuror Cha, nu ai de gând să mănânci? 760 00:46:36,710 --> 00:46:39,046 - Ar trebui. -Te deranjează ceva? 761 00:46:39,838 --> 00:46:40,881 Camionul cisternă. 762 00:46:45,469 --> 00:46:46,470 Ce? 763 00:46:47,846 --> 00:46:48,847 Nu-i nimic. 764 00:46:54,937 --> 00:46:55,854 Buna ziua. 765 00:46:56,355 --> 00:46:57,606 Hei. 766 00:46:58,190 --> 00:46:59,525 Ce te aduce aici? 767 00:47:00,025 --> 00:47:03,403 Soțul meu vrea să-i mulțumească procurorului pentru reducerea amenzii. 768 00:47:03,487 --> 00:47:06,365 Totuși nu trebuia să vii. 769 00:47:06,448 --> 00:47:09,993 Îmi pare rău, dar procurorul Lee nu este la birou acum. 770 00:47:11,286 --> 00:47:12,412 mami. 771 00:47:15,249 --> 00:47:17,459 Îi voi spune că ai venit. 772 00:47:17,543 --> 00:47:20,128 Bine. Te rog spune-i. Ne vedem mai târziu. 773 00:47:20,212 --> 00:47:21,380 Din nou? 774 00:47:22,548 --> 00:47:24,883 Asigurați-vă că nu vă întoarceți pentru ceva rău. 775 00:47:24,967 --> 00:47:28,136 Desigur că nu. Nu-mi voi supraîncărca niciodată camionul. 776 00:47:29,429 --> 00:47:30,889 -Te văd. -La revedere. 777 00:47:30,973 --> 00:47:32,391 -La revedere. -Spune la revedere. 778 00:47:42,901 --> 00:47:43,902 Scuzați-mă. 779 00:47:47,531 --> 00:47:49,783 -Ce ar trebui să văd? - Camionul cisternă. 780 00:47:49,866 --> 00:47:53,203 Se spune că are 32,5 tone de substanțe chimice în el. 781 00:47:53,287 --> 00:47:55,914 Există vreo modalitate de a verifica dacă este adevărat? 782 00:47:56,915 --> 00:48:00,294 De unde să știu asta? Nu este ca și cum aș avea viziune cu raze X. 783 00:48:01,545 --> 00:48:02,546 Înțeleg. 784 00:48:04,089 --> 00:48:05,215 O să mă uit oricum. 785 00:48:07,968 --> 00:48:10,304 Acesta este un camion de 28 de tone. 786 00:48:10,387 --> 00:48:12,764 Asta e corect. Apoi a fost supraîncărcat. 787 00:48:13,640 --> 00:48:14,808 Dar… 788 00:48:17,060 --> 00:48:18,562 Rezervorul este gol. 789 00:48:20,188 --> 00:48:21,189 Ce? 790 00:48:22,357 --> 00:48:23,483 Vezi asta? 791 00:48:23,567 --> 00:48:25,777 Roata este sus. 792 00:48:25,861 --> 00:48:27,613 Aceasta este o axă liftabilă 793 00:48:27,696 --> 00:48:30,574 care este tras în sus când rezervorul este ușor. 794 00:48:30,657 --> 00:48:33,243 Pentru a economisi benzină și a economisi anvelopele. 795 00:48:33,327 --> 00:48:35,162 -Înțeleg. -Înțeleg. 796 00:48:35,245 --> 00:48:38,248 Camionul trebuie să aibă roți din mijloc deci poate transporta 32 de tone 797 00:48:38,957 --> 00:48:40,167 fără a încălca legea. 798 00:48:40,876 --> 00:48:43,003 Ar trebui să aibă mai multe roți pentru a distribui greutatea. 799 00:48:43,962 --> 00:48:46,298 Deci asta înseamnă că camionul nu transportă 800 00:48:47,466 --> 00:48:48,759 atât de mult material. 801 00:48:49,343 --> 00:48:50,844 -Înțeleg. -Doamne. 802 00:48:52,054 --> 00:48:53,430 Multumesc. 803 00:48:53,513 --> 00:48:54,514 Nu e mare lucru. 804 00:48:55,766 --> 00:48:57,559 A-ga, l-ai văzut pe tata făcând asta? 805 00:48:58,352 --> 00:48:59,436 Nu sunt cool? 806 00:49:01,813 --> 00:49:04,691 Apropo, de ce îi spui copilului tău „a-ga”? 807 00:49:04,775 --> 00:49:08,111 Nu ar trebui să-i spui pe nume? 808 00:49:09,279 --> 00:49:11,365 Numele ei este A-ga. 809 00:49:11,448 --> 00:49:13,450 Kim A-ga. 810 00:49:14,117 --> 00:49:15,118 Înțeleg. 811 00:49:36,932 --> 00:49:38,058 Scuzați-mă. 812 00:49:39,226 --> 00:49:40,477 E cineva acolo? 813 00:49:40,560 --> 00:49:41,561 Da. 814 00:49:45,190 --> 00:49:47,359 Buna ziua. Te-am sunat mai devreme. 815 00:49:47,442 --> 00:49:49,069 Sunt procurorul Lee Seon-ung. 816 00:49:49,903 --> 00:49:50,904 Înțeleg. 817 00:49:53,365 --> 00:49:54,491 Vă rog să mă scuzați. 818 00:50:11,007 --> 00:50:13,844 IN-HO, ASIGURAȚI-VĂ CĂ ȚI MĂNANȚI MÂNA 819 00:50:22,477 --> 00:50:25,063 Am împachetat niște chiloți și șosete. 820 00:50:25,147 --> 00:50:27,691 Multumesc. Apropo, nu ai mâncat încă? 821 00:50:29,401 --> 00:50:30,444 Nu. 822 00:50:30,527 --> 00:50:31,987 Ar trebui să mănânci în continuare. 823 00:50:34,197 --> 00:50:35,198 Mă duc atunci. 824 00:50:36,074 --> 00:50:37,284 procurorul Lee. 825 00:50:37,367 --> 00:50:38,535 Da? 826 00:50:40,078 --> 00:50:43,331 Crezi că tatăl meu a făcut-o pentru mine? 827 00:50:46,084 --> 00:50:48,628 Dacă nu m-ar avea, 828 00:50:49,379 --> 00:50:51,465 el nu ar fi făcut așa ceva. 829 00:50:58,513 --> 00:50:59,973 Unul spune detenție, 830 00:51:00,557 --> 00:51:02,225 iar celălalt spune că nu are detenție. 831 00:51:02,851 --> 00:51:06,146 În regulă. Haide și convinge-mă. 832 00:51:06,229 --> 00:51:09,316 E greu de spus Kim a avut intenția de a ucide. 833 00:51:09,399 --> 00:51:12,068 Dacă chiar avea de gând să-l omoare pe Park, 834 00:51:12,152 --> 00:51:15,906 l-ar fi tot agresat după prima încercare, dar nu a făcut-o. 835 00:51:15,989 --> 00:51:18,909 Și atacul a fost pentru a se apăra de la clubul de golf. 836 00:51:19,868 --> 00:51:22,329 Cred că e greu de dovedit. 837 00:51:22,412 --> 00:51:24,664 Toate sunt doar pretențiile lui Kim. 838 00:51:24,748 --> 00:51:27,542 Nu este nimeni care să fi asistat la atac. 839 00:51:27,626 --> 00:51:30,420 Soția lui Park și-a găsit soțul după ce a leșinat. 840 00:51:30,504 --> 00:51:32,672 Și nu era CCTV în jur. 841 00:51:32,756 --> 00:51:35,300 Și este greu de presupus asta 842 00:51:35,383 --> 00:51:38,470 Kim nu cunoștea o lovitură în stomac ar putea să-l omoare. 843 00:51:38,553 --> 00:51:41,848 Nu suntem în instanță acum. Nu poți explica în termeni simpli? 844 00:51:42,641 --> 00:51:43,642 Deci… 845 00:51:44,434 --> 00:51:46,019 Kim susține că 846 00:51:46,102 --> 00:51:47,687 -l-a înjunghiat pe Park în apărare. -Da. 847 00:51:47,771 --> 00:51:51,191 Și totuși l-a înjunghiat știind că l-ar putea ucide. 848 00:51:51,274 --> 00:51:52,442 Asta arată intenția criminală. 849 00:51:53,026 --> 00:51:57,072 Mai important, este ceva care spune că nu poate fi tentativă de omor. 850 00:52:03,912 --> 00:52:07,332 Domnule Park, trezește-te. 851 00:52:07,415 --> 00:52:10,043 Doamnă, vă rog sunați o ambulanță. 852 00:52:10,126 --> 00:52:12,879 Grăbește-te și cheamă o ambulanță. 853 00:52:12,963 --> 00:52:14,923 Domnule Park, trezește-te. 854 00:52:15,006 --> 00:52:18,343 A rămas acolo până a sosit ambulanța. 855 00:52:18,426 --> 00:52:20,011 Dar a fugit până la urmă. 856 00:52:20,095 --> 00:52:21,930 Nu imediat. Asta dovedește nevinovăția lui. 857 00:52:22,514 --> 00:52:23,974 Acțiunea lui după atac 858 00:52:24,057 --> 00:52:26,768 nu dovedeste asta nu a avut intenție criminală. 859 00:52:26,852 --> 00:52:29,229 Kim a vizitat același loc în ziua precedentă. 860 00:52:29,312 --> 00:52:31,314 Și a intrat în casă cu o sticlă. 861 00:52:31,398 --> 00:52:33,233 Asta înseamnă că a luat-o ca pe o armă. 862 00:52:33,316 --> 00:52:35,819 Și Park și-a folosit crosa de golf să se apere. 863 00:52:36,611 --> 00:52:40,282 Am fost la Kim aseară. 864 00:52:40,365 --> 00:52:42,033 Și m-am uitat prin casă. 865 00:52:42,117 --> 00:52:45,120 Aș putea spune că Kim a fost foarte bună cu unelte de tâmplărie. 866 00:52:45,704 --> 00:52:49,624 Dacă intenționa să ucidă, ar fi folosit o armă mai eficientă. 867 00:52:49,708 --> 00:52:52,294 Pari ca avocatul lui Kim. 868 00:52:52,377 --> 00:52:53,962 Îi spun doar faptele. 869 00:52:54,045 --> 00:52:57,465 Ele nu sunt faptele. Sunt exact ceea ce vrei să crezi. 870 00:53:00,969 --> 00:53:03,513 Kim are un fiu cu un handicap grav. 871 00:53:03,597 --> 00:53:05,891 Și nu e nimeni altcineva care să aibă grijă de el. 872 00:53:06,391 --> 00:53:07,893 Știm clar unde locuiește, 873 00:53:07,976 --> 00:53:10,103 iar el a fost arestat când se îndrepta spre casă 874 00:53:10,896 --> 00:53:12,772 să aibă grijă de fiul său. 875 00:53:12,856 --> 00:53:14,774 Asta dovedește că nu există niciun risc de zbor. 876 00:53:16,151 --> 00:53:19,195 Așa că, vă rog, lăsați-l să fie judecat fara detentie... 877 00:53:19,279 --> 00:53:20,655 Este prea plin de compasiune 878 00:53:20,739 --> 00:53:23,783 să nu-l reţină doar pentru că are un fiu cu handicap. 879 00:53:23,867 --> 00:53:26,077 Poate submina credibilitatea acuzării. 880 00:53:26,161 --> 00:53:29,664 Dacă subminează încrederea în acuzare, Îmi voi asum întreaga responsabilitate. 881 00:53:29,748 --> 00:53:33,084 Acesta nu este ceva un simplu procuror poate să-și asume responsabilitatea. 882 00:53:36,004 --> 00:53:37,130 Lee Seon-ung. 883 00:53:37,213 --> 00:53:38,715 -Da, domnule. -Dacă ai fost auditat, 884 00:53:38,798 --> 00:53:41,176 ai avea probleme serioase. 885 00:53:42,802 --> 00:53:43,803 Sunt conștient de asta. 886 00:53:46,932 --> 00:53:47,974 Fă cum vrei atunci. 887 00:53:48,892 --> 00:53:50,226 Nu este nicio detenție. 888 00:53:50,310 --> 00:53:53,939 -Domnule. -Refuză să fie un simplu procuror. 889 00:53:54,022 --> 00:53:56,316 Vrea să fie procuror al justiției. 890 00:53:58,068 --> 00:53:59,527 Tu. 891 00:53:59,611 --> 00:54:01,655 Ai motive întemeiate pentru asta in scris? 892 00:54:02,489 --> 00:54:04,616 -Da, domnule. -Dacă nu o faci cum trebuie 893 00:54:04,699 --> 00:54:06,993 și umilește-mă în fața șefului de filială, esti mort. 894 00:54:07,494 --> 00:54:08,495 Da, domnule. 895 00:54:09,955 --> 00:54:10,956 Și… 896 00:54:11,998 --> 00:54:14,501 cum a fost cazul de obstrucție a afacerii merge? 897 00:54:15,085 --> 00:54:16,294 Pardon? 898 00:54:16,378 --> 00:54:21,299 În prezent îl așteptăm pe Jeongsu pentru a trimite niște documente. 899 00:54:21,383 --> 00:54:22,926 Documente, piciorul meu. 900 00:54:24,177 --> 00:54:25,553 S-a terminat, prostule. 901 00:54:26,429 --> 00:54:27,263 Ce? 902 00:54:27,347 --> 00:54:29,432 Ai făcut o treabă grozavă cu cazul. 903 00:54:31,559 --> 00:54:34,896 Tocmai am primit un telefon de la Choi Tae-jung. Ei renunță la acuzații. 904 00:54:35,480 --> 00:54:36,356 Și-a cerut scuze. 905 00:54:36,856 --> 00:54:40,193 El spune că nu știa cisternul era gol. 906 00:54:40,276 --> 00:54:43,113 -Deci rezervorul era gol? -Da. 907 00:54:43,196 --> 00:54:46,700 De ce te-ai dus la casa inculpatului în loc să o investighezi corect? 908 00:54:46,783 --> 00:54:48,201 Doamne. 909 00:54:48,284 --> 00:54:50,245 Ți-a păsat destul să-l țin afară din închisoare, 910 00:54:50,328 --> 00:54:52,998 -dar nu pentru a-i salva 30 de milioane de woni. -Nu e asa. 911 00:54:58,920 --> 00:54:59,921 Cho Min-ho vorbind. 912 00:55:03,508 --> 00:55:04,676 Da. 913 00:55:10,557 --> 00:55:11,558 Da, domnule. 914 00:55:12,225 --> 00:55:13,226 Bine. 915 00:55:22,902 --> 00:55:24,320 PENTRU APROBARE PROCUROR LEE SEON-UNG 916 00:55:25,405 --> 00:55:26,322 Scrie-o din nou. 917 00:55:27,907 --> 00:55:28,742 Pardon? 918 00:55:28,825 --> 00:55:30,243 PENTRU APROBARE PROCUROR CHA MYEONG-JU 919 00:55:30,326 --> 00:55:31,244 Și asta. 920 00:55:32,245 --> 00:55:33,079 Pardon? 921 00:55:35,790 --> 00:55:37,042 CEO Park Jae-sik 922 00:55:38,168 --> 00:55:39,294 a murit. 923 00:55:49,804 --> 00:55:50,889 Septicemia acută. 924 00:55:52,098 --> 00:55:55,310 Cere un mandat de arestare pentru Kim Yeong-chun. 925 00:56:00,565 --> 00:56:01,524 Care este mai bun? 926 00:56:02,067 --> 00:56:02,901 Acesta 927 00:56:03,526 --> 00:56:04,611 si asta. 928 00:56:06,780 --> 00:56:08,948 Albastrul pare prea rece, nu? 929 00:56:09,532 --> 00:56:13,036 Dar totuși, e însoțitoare de zbor, așa că trebuie să fie familiarizată cu albastrul. 930 00:56:21,044 --> 00:56:22,420 Ai unul negru? 931 00:56:23,338 --> 00:56:24,506 Pardon? 932 00:57:00,792 --> 00:57:01,793 Buna ziua. 933 00:57:02,502 --> 00:57:04,337 Este în regulă să-l descuiți? 934 00:57:06,089 --> 00:57:07,132 Da, te rog. 935 00:57:32,615 --> 00:57:36,578 nu stiu unde lucrurile au început să meargă prost. 936 00:57:38,663 --> 00:57:40,790 Este pentru că am depus un proces? 937 00:57:41,291 --> 00:57:45,044 Sau pentru că am încercat să rezist când aveam un ban pe numele meu? 938 00:57:49,883 --> 00:57:51,718 Sau ar fi trebuit să rezist până la capăt? 939 00:57:52,760 --> 00:57:54,637 A fost greșit că am renunțat la acuzații? 940 00:58:00,560 --> 00:58:01,561 Va rog sa gasiti pe cineva... 941 00:58:03,271 --> 00:58:06,232 să am grijă de fiul meu, domnule. 942 00:58:12,947 --> 00:58:14,157 Bine. 943 00:58:31,007 --> 00:58:34,469 Dacă nu eram procuror responsabil de acest caz, 944 00:58:36,179 --> 00:58:39,432 lucrurile ar fi putut fi foarte diferit de acum. 945 00:58:52,862 --> 00:58:55,031 Poate că o persoană nu a murit. 946 00:59:01,871 --> 00:59:05,625 Sunt bine conștient că e treaba de procuror 947 00:59:06,167 --> 00:59:08,586 să poarte uneori o asemenea greutate. 948 00:59:09,462 --> 00:59:13,925 Dar nu mă obișnuiesc niciodată cu asta. 949 00:59:40,660 --> 00:59:42,787 Bănuiesc că nu suntem destinați unul altuia. 950 00:59:43,621 --> 00:59:44,956 Vă rog să aveți grijă. 951 01:00:35,173 --> 01:00:38,760 Relațiile contează chiar și în domeniul nostru de lucru. 952 01:00:42,347 --> 01:00:44,766 Deci in functie de cu care procuror se întâlnește inculpatul, 953 01:00:45,350 --> 01:00:48,144 soarta lor se poate schimba. 954 01:00:50,021 --> 01:00:52,815 Contravine principiului de uniformitate a procurorilor, 955 01:00:53,775 --> 01:00:56,611 dar aceasta este realitatea inevitabila. 956 01:00:59,739 --> 01:01:01,866 La urma urmei, noi procurorii 957 01:01:02,950 --> 01:01:03,951 sunt ființe umane. 958 01:01:33,606 --> 01:01:34,941 PENTRU APROBARE PROCUROR LEE SEON-UNG 959 01:01:35,024 --> 01:01:36,359 PENTRU APROBARE PROCUROR CHA MYEONG-JU 960 01:01:48,413 --> 01:01:50,289 Soția informatorului păstrează vizitarea caselor de jocuri de noroc 961 01:01:50,373 --> 01:01:51,499 în loc să vină acasă. 962 01:01:51,582 --> 01:01:53,584 O casă de jocuri de noroc la munte? Trebuie să fie uriaș. 963 01:01:53,668 --> 01:01:55,628 Cum vei investiga? 964 01:01:55,711 --> 01:01:59,257 Mergi sub acoperire? Trebuie să facem asta pentru informații din interior? 965 01:01:59,340 --> 01:02:00,925 -Ce zici? -E de modă veche. 966 01:02:01,008 --> 01:02:03,344 Vă rog să nu vă faceți griji. Vom fi siguri că îl vom șterge. 967 01:02:03,428 --> 01:02:05,763 Știe fața doamnei Jang? Atunci cine va intra? 968 01:02:05,847 --> 01:02:07,265 -O voi face. -Tu? 969 01:02:07,348 --> 01:02:08,266 Abia știi casa de jocuri de noroc de munte. 970 01:02:08,349 --> 01:02:09,517 Ai mai jucat Hwatu, nu? 971 01:02:09,600 --> 01:02:12,228 Faceți din procurorul Cha un jucător profesionist până mâine dimineață. 972 01:02:13,354 --> 01:02:15,189 Ce este asta? Haide, spune-mi. 973 01:02:15,273 --> 01:02:17,483 -Un mistreț. - Nici măcar nu știi numele cardurilor? 974 01:02:17,567 --> 01:02:19,235 Așa că încerc să învăț aici. 975 01:02:19,318 --> 01:02:21,154 Va fi extrem de periculos când facem raid în casa de jocuri de noroc. 976 01:02:21,237 --> 01:02:22,530 Asigurați-vă că vă furișați înainte de asta. 977 01:02:22,613 --> 01:02:24,240 Nu vom intra înainte să ieși tu, 978 01:02:24,323 --> 01:02:25,658 -bine? -Intra. 979 01:02:25,742 --> 01:02:27,076 Am înțeles. 980 01:02:28,911 --> 01:02:33,916 Traducere subtitrare de: Young-ju Kim